Winter’s Tale | Zimní vyprávění |
It's winter-fall | Nastává zima |
Red skies are gleaming, oh | červené nebe září |
Sea-gulls are flyin' over | rackové létají |
Swans are floatin' by | labutě se vznášejí |
Smoking chimney-tops | komíny kouří |
Am I dreaming? | Sním? |
Am I dreaming? | Sním? |
The nights draw in | Noc se krátí |
There's a silky moon up in the sky, yeah | na nebi je hedvábný měsíc, jé |
Children are fantasizing | děti fantazírují |
Grown-ups are standin' by | dospělí přihlížejí |
What a super feeling | to je ale skvělý pocit |
Am I dreaming? | Sním? |
Am I dreaming? | Sním? |
Woh-woh-woh-woh | Woh-woh-woh |
So quiet and peaceful | Tak tiché a pokojné |
(Dreaming) Tranquil and blissful | (snění) poklidné a plné štěstí |
(Dreaming) There's a kind of magic in the air | (snění) ve vzduchu je něco jako zázrak |
(Dreaming) What a truly magnificent view | (snění) to je ale skutečně nádherný pohled |
(Dreaming) A breathtaking scene | (snění) výjev, který bere dech |
(With the dreams of the world | (se sny o světě |
In the palm of your hand) | který máš na dlani) |
A cozy fireside chat | Příjemné povídání |
(Dreaming) A little this, a little that | (snění) trošku tady toho, trošku tamtoho |
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by | (snění) je slyšet veselý smích, jak kolem skotačí |
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face | (snění) mírný deštík mi bubnuje do obličeje |
(Dreaming) What an extraordinary place! | (snění) To je ale neobyčejné místo! |
(And the dream of the child | (A sen dítěte |
Is the hope of the, hope of the man) | je naděje, naděje člověka) |
It's all so beautiful | Je to všechno tak krásné |
Like a landscape painting in the sky, yeah | jako malba krajiny na nebi, jé |
Mountains are zoomin' higher, uh | hory vzrůstají výš |
Little girls scream an' cry | malé holčičky křičí a volají |
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin' | můj svět se otáčí a otáčí a otáčí |
It's unbelievable | je to neuvěřitelné |
Sends me reeling | vrávorám z toho |
Am I dreaming? | Sním? |
Am I dreaming? | Sním? |
Oooh, it's bliss | Ach, je to dokonalé štěstí |
Text vložil: Ellie (15.12.2020) | Překlad: Ellie (15.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Queen | |
Bohemian Rhapsody Chiquita | |
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada | |
Breakthru Monika | |
Crazy Little Thing Called Love Maty | |
Don’t Stop Me Now Ellie | |
Face It Alone MonCheri | |
Hammer to Fall Monika | |
I Still Love You Ellie | |
I Want To Break Free Káťa | |
I want to brek free Frozty | |
I Was Born to Love You Ellie | |
I’m Going Slightly Mad Ellie | |
I´m In Love With My Car Káťa | |
Jealousy Anet :) | |
Killer Queen Ellie | |
Love Of My Life Monika Zbytečná | |
Love Of My Life Káťa | |
Love of my life Josef Tomáš Hromada | |
Mother Love Ellie | |
My Melancholy Blues Ellie | |
Somebody to love Frozty | |
The Show Must Go On Káťa | |
These Are the Days of Our Lives Ellie | |
We are the champions Frozty | |
We Will Rock You Káťa | |
Who Wants to Live Forever Ellie | |
Winter’s Tale Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Without You (Mariah Carey) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |