NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - Don’t Stop Me Now
Text písně v originále a český překlad
Don’t Stop Me Now | Teď mě nech |
| Tonight I'm gonna have myself a real good time | Dnes večer se budu fakt dobře bavit |
| I feel alive | cítím se plný života |
| And the world I'll turn it inside out, yeah | a svět otočím naruby, jo |
| I'm floating around in ecstasy | vznáším se v extázi |
| So, (don't stop me now) | Tak (teď mě nech) |
| (Don't stop me) | (nech mě) |
| 'Cause I'm having a good time, having a good time | Protože se dobře bavím, dobře bavím |
| I'm a shooting star leaping through the sky | jsem padající hvězda, která se řítí oblohou |
| Like a tiger defying the laws of gravity | jako tygr vzdorující zákonům gravitace |
| I'm a racing car passing by like Lady Godiva | jsem závodní vůz, který projíždí jako Lady Godiva |
| I'm gonna go, go, go | pojedu, pojedu, pojedu |
| There's no stopping me | nikdo mě nezastaví |
| I'm burnin' through the sky, yeah | Planu oblohou |
| 200 degrees | 200 stupňů |
| That's why they call me Mister Fahrenheit | proto mi říkají pan Fahrenheit |
| I'm travelling at the speed of light | cestuju rychlostí světla |
| I wanna make a supersonic man out of you | chci z tebe udělat nadzvukového chlápka |
| (Don't stop me) | (Nech mě) |
| I'm having such a good time | tak dobře se bavím |
| I'm having a ball | mám bál |
| (Don't stop me now) | (teď mě nech) |
| If you wanna have a good time just give me a call | jestli se chceš bavit, prostě mi zavolej |
| (Don't stop me now) | (teď mě nech) |
| 'Cause I'm having a good time | protože se bavím |
| (Don't stop me now) | (teď mě nech) |
| Yes, I'm havin' a good time | ano, dobře se bavím |
| I don't want to stop at all | vůbec nechci přestat |
| Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars | Jo, jsem raketa na cestě na Mars |
| On a collision course | hrozí mi střet |
| I am a satellite I'm out of control | jsem satelit, vymykám se kontrole |
| I am a sex machine ready to reload | jsem mašina na sex připravený znovu nabít |
| Like an atom bomb about to | jako atomová bomba těsně před |
| Oh, oh, oh, oh, oh, explode | ach, ach, ach, ach výbuchem |
| I'm burnin' through the sky, yeah | Planu oblohou |
| 200 degrees | 200 stupňů |
| That's why they call me Mister Fahrenheit | proto mi říkají pan Fahrenheit |
| I'm travelling at the speed of light | cestuju rychlostí světla |
| I wanna make a supersonic woman of you | chci z tebe udělat nadzvukovou ženskou |
| Don't stop me, don't stop me | Nech mě, nech mě |
| Don't stop me, hey, hey, hey | nech mě, hej, hej, hej |
| Don't stop me, don't stop me | nech mě, nech mě |
| Ooh, ooh, ooh, I like it | oh, oh, líbí se mi to |
| Don't stop me, don't stop me | nech mě, nech mě |
| Have a good time, good time | nech mě, hej, hej, hej |
| Don't stop me, don't stop me, ah | nech mě, nech mě, ach |
| Let loose, honey, all right | uvolněme se, zlatíčko, ano |
| Oh, I'm burnin' through the sky, yeah | Ach, planu oblohou |
| 200 degrees | 200 stupňů |
| That's why they call me Mister Fahrenheit | proto mi říkají pan Fahrenheit |
| I'm travelling at the speed of light | cestuju rychlostí světla |
| I wanna make a supersonic man out of you | chci z tebe udělat nadzvukového chlápka |
| (Don't stop me now) | (Teď mě nech) |
| I'm having such a good time | tak dobře se bavím |
| I'm having a ball | mám bál |
| (Don't stop me now) | (teď mě nech) |
| If you wanna have a good time (alright) | jestli se chceš bavit |
| Just give me a call | prostě mi zavolej |
| (Don't stop me now) | (teď mě nech) |
| 'Cause I'm having a good time | protože se bavím |
| (Don't stop me now) | (teď mě nech) |
| Yes, I'm havin' a good time | ano, dobře se bavím |
| I don't want to stop at all | vůbec nechci přestat |
| La-da-da-da-dah | La-da-da-da-dah |
| Da-da-da-ha | da-da-da-ha |
| Ha-da-da, ha-ha-ha | ha-da-da, ha-ha-ha |
| Ha-da-da, ha-da-da-ah | ha-da-da, ha-da-da-ah |
| Text vložil: Ellie (15.6.2021) | Překlad: Ellie (15.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad