NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - The Show Must Go On
Text písně v originále a český překlad
The Show Must Go On | Show musí pokračovat |
| Empty spaces, what are we living for? | Prázdná místa, pro co žijeme? |
| Abandoned places, I guess we know the score | Opuštěná místa, hádám, že víme skóre |
| On and on, does anybody know what we are looking for? | Dál a dál, ví vůbec někdo, co hledáme? |
| Another hero, another mindless crime | Další hrdina, další bezvýznamný čin |
| Behind the curtain, in the pantomime | Za oponou, v pantomimě |
| Hold the line, does anybody want to take it anymore? | Udrzujeme linii, chce si někdo něco odnést? |
| The show must go on | Show musí pokračovat |
| The show must go on | Show musí pokračovat |
| Yeah | yeah |
| Inside my heart is breaking | Mé srdce je vevnitř zlomené |
| My make-up may be flaking | Můj make-up se možná loupe |
| But my smile still stays on | Ale můj úsměv stále přetrvává |
| Whatever happens, I'll leave it all to chance | Cokoli se stane, nechám to všechno náhodě |
| Another heartache, another failed romance | Další románek, další prohra v lásce |
| On and on, does anybody know what we are living for? | Dál a dál, ví vůbec někdo, co hledáme? |
| I guess I'm learning (I'm learning), I must be warmer now | Hádám, že se učím (učím se), musím být teď vděčnější |
| I'll soon be turning 'round the corner now | Brzy se otočím k rohu teď |
| Outside the dawn is breaking | Vnější strana svítání je zlomená |
| But inside in the dark I'm aching to be free | Ale uvnitř ve tmě trpím bolestí, abych byl volný |
| The show must go on | Show musí pokračovat |
| The show must go on (yeah yeah) | Show musí pokračovat (Eyah, yeah) |
| Ooh, inside my heart is breaking | Ooh, vnitřek mého srdce je zlomené |
| My make-up may be flaking | Můj make-up se možná loupe |
| But my smile still stays on | Ale můj úsměv stále přetrvává |
| Yeah | Yeah |
| My soul is painted like the wings of butterflies | Moje duše je nakreslená jako křídla motýlů |
| Fairy tales of yesterday will grow but never die | Včerejší pohádky porostou ale nikdy neumřou |
| I can fly my friends | Umím lítat přátelé |
| The show must go on, yeah | Show musí pokračovat |
| The show must go on | Show musí pokračovat |
| I'll face it with a grin | Budu se na to tvářit s úšklebkem |
| I'm never giving in | Nikdy se nevzdávám |
| On with the show | Dál s touhle show |
| Ooh, I'll top the bill, I'll overkill | Ohh, budu hlavním tahákem, budu až přemírou |
| I have to find the will to carry on | Musím najít vůli, abych mohl pokračovat |
| (On with the show, on with the show) | (Dál s touhle show, dál s touhle show) |
| Show (show must go on, go on) | Show (show musí pokračovat, pokračovat) |
| Text vložil: Káťa (28.3.2019) | Překlad: Káťa (28.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad