NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - Killer Queen
Text písně v originále a český překlad
Killer Queen | Královna zabiják |
| She's a Killer Queen | Je královna zabiják |
| Gunpowder, gelatine | střelný prach, želatina |
| Dynamite with a laser beam | dynamit s laserovým paprskem |
| She keeps her Moet et Chandon | Vždy má Moët et Chandon |
| In her pretty cabinet | v hezké skříňce |
| "Let them eat cake", she says | „Ať si dělají, co chtějí“ říká |
| Just like Marie Antoinette | zrovna jako Marie Antoinette |
| A built-in remedy | na míru šitý lék |
| For Kruschev and Kennedy | Kruščevovi a Kennedymu |
| At anytime an invitation | neustálá pozvání, |
| You can't decline | které nelze odmítnout |
| Caviar and cigarettes | Kaviár a cigarety |
| Well versed in etiquette | zběhlá v etiketě |
| Extraordinarily nice | výjimečně krásná |
| She's a Killer Queen | Je královna zabiják |
| Gunpowder, gelatin | střelný prach, želatina |
| Dynamite with a laser beam | dynamit s laserovým paprskem |
| Guaranteed to blow your mind | zaručeně ti poplete hlavu |
| Anytime | kdykoli |
| Recommended at the price | Cena je stanovena |
| Insatiable an appetite | nenasytný apetit |
| Wanna try? | chceš to zkusit? |
| To avoid complications | Aby se vyhnula komplikacím |
| She never kept the same address | mění adresy |
| In conversation | konverzuje-li |
| She spoke just like a baroness | mluví jako baronka |
| Met a man from China | potkala chlápka z Číny |
| Went down to Geisha Minah | spadla do Geisha Minah |
| Then again incidentally | a pak, mimochodem |
| If you're that way inclined | jsi-li zastáncem |
| Perfume came naturally from Paris (naturally) | Parfém přirozeně pochází z Paříže (přirozeně) |
| For cars she couldn't care less | takovou péče co věnuje autům nelze předčit |
| Fastidious and precise | úzkostlivá a puntičkářská |
| She's a Killer Queen | Je královna zabiják |
| Gunpowder, gelatin | střelný prach, želatina |
| Dynamite with a laser beam | dynamit s laserovým paprskem |
| Guaranteed to blow your mind | zaručeně ti poplete hlavu |
| Anytime | kdykoli |
| Drop of a hat she's as willing as | Bez váhání je stejně ochotná jako |
| Playful as a pussy cat | hravé koťátko |
| Then momentarily out of action | jsi na okamžik zcela mimo |
| Temporarily out of gas | na okamžik jako bez dechu |
| To absolutely drive you wild, wild | přivede tě naprosto k šílenství, šílenství |
| She's all out to get you | vynaloží veškeré úsilí, aby tě dostala |
| She's a Killer Queen | Je královna zabiják |
| Gunpowder, gelatin | střelný prach, želatina |
| Dynamite with a laser beam | dynamit s laserovým paprskem |
| Guaranteed to blow your mind | zaručeně ti poplete hlavu |
| Anytime | kdykoli |
| Recommended at the price | Cena stanovena |
| Insatiable an appetite | nenasytný apetit |
| Wanna try? | chceš to zkusit? |
| You wanna try | Chceš to zkusit |
| Text vložil: Ellie (8.5.2019) | Překlad: Ellie (8.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad