NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - I Still Love You
Text písně v originále a český překlad
I Still Love You | Stále tě miluju |
| Sometimes I get to feelin' | Občas dostanu pocit |
| I was back in the old days, long ago | že jsem zase zpátky v těch starých časech, strašně dávno |
| When we were kids, when we were young | kdy jsme byly děti, když jsme byli mladí |
| Things seemed so perfect, you know? | Všechno se zdálo bezva, víš? |
| The days were endless, we were crazy, we were young | Ty dny byly nekonečné, byli jsme blázniví, byli jsme mladí |
| The sun was always shinin', we just lived for fun | slunce vždycky svítilo, žili jsme jen pro zábavu |
| Sometimes it seems like lately, I just don't know | občas se to zdá jako nedávno, prostě nevím |
| The rest of my life's been, just a show | zbytek mého života je jen show |
| Those are the days of our lives | To jsou dny našeho života |
| The bad things in life were so few | zlého v životě bylo tak málo |
| Those days are all gone now but one thing is true | ty dny jsou pryč, ale jedno je pravda |
| When I look and I find I still love you | když se podívám, stále zjišťuju, že tě stále miluju |
| You can't turn back the clock, you can't turn back the tide | Nemůžeš vrátit čas zpátky, nemůžeš změnit odliv |
| Ain't that a shame? | Není to škoda? |
| Ooh, I'd like to go back one time on a roller coaster ride | Ach, jak rád bych se jednou vrátil na horskou dráhu |
| When life was just a game | kdy byl život jen hra |
| No use in sitting and thinkin' on what you did | nemá význam sedět a přemýšlet, co jsi udělal |
| When you can lay back and enjoy it through your kids | když můžeš lenošit a užívat si to prostřednictví svých dětí |
| Sometimes it seems like lately, I just don't know | občas se to zdá jako nedávno, prostě nevím |
| Better sit back and go, with the flow | líp nic nedělat a jít s proudem |
| These are the days of our lives | To jsou dny našeho života |
| They've flown in the swiftness of time | plynou rychlostí času |
| These days are all gone now but some things remain | tyto dny jsou pryč, ale něco zůstává |
| When I look and I find, no change | Když se podívám a zjistím, nic se nemění |
| Those were the days of our lives, yeah | To byly dny našeho života, jo |
| The bad things in life were so few | zlého v životě bylo tak málo |
| Those days are all gone now but one thing's still true | ty dny jsou pryč, ale jedno je pravda |
| When I look and I find, I still love you | když se podívám a zjistím, že tě stále miluju |
| I still love you | stále tě miluju |
| Text vložil: Ellie (10.11.2019) | Překlad: Ellie (10.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad