NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nelly - Dilemma
ft. Kelly Rowland
Text písně v originále a český překlad
Dilemma | Dylema |
| I love you and I need you | Miluju tě a potřebuju tě |
| Nelly, I love you | Nelly, miluju tě |
| I do need you | Opravdu tě potřebuju |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| Boy, you know I'm crazy over you | Chlapče víš, že jsem do tebe blázen. |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| You know I'm crazy over you | Víš, že jsem do tebe blázen. |
| Uh-uh-uh-uh | Uh-uh-uh-uh |
| I met this chick and she just moved right up the block from me | Potkal jsem tuhle holku, přistěhovala se jen blok ode mě |
| And she got the hots for me, the finest thing I need to see | A ehm, má pro mě slabost, to nejlepší, co jsme tu kdy viděli |
| But oh, no, no, she got a man and a son, oh-oh, but that's okay | Ale ne, ne, má muže a syna, eh, ale to je v klidu |
| Cause I wait for my cue and just listen, play my position | Protože já čekám na znamení a jen poslouchám, jsem na své pozici |
| Like a shortstop, pick up everything mami hittin' | Stejně jako shortstop (baseball), všímám si všeho co dělá |
| And in no time I better make this friend mine and | A co nevidět ji dostanu, |
| That's for sure | To je jisté |
| Cause I-I never been the type to break up a happy home | Protože já, jsem nikdy nebyl typ, co by rozvracel šťastný domov |
| But there's something 'bout baby girl, I just cant leave her lone | Ale na týhle holce něco je, němůžu si pomoct |
| So tell me, ma, what's it gonna be | Tak mi řekni, holka, bude něco? |
| She said, you don't know what you mean to me, come on | Řekla Netušíš, co pro mě znamenáš No tak! |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| Boy, you know I'm crazy over you | Chlapče víš, že jsem do tebe blázen. |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| You know I'm crazy over you | Víš, že jsem do tebe blázen. |
| Uh-uh-uh-uh | Uh-uh-uh-uh |
| I see a lot in your look and I never say a word | Vidím toho hodně v tvém pohledu a nikdy neřeknu ani slovo, |
| I know how nigures start actin' trippin', and hate up all the girls | Vím, jak si chlapi chtěj udělat čas pro sebe a kašlou na všechny ženský |
| And there's no way Nelly go for it | A nepřipadá v úvahu, aby Nelly dělal to samé |
| Ain't fuckin' with no dame, as you could see | Nebudu se s nikým přetahovat o ženskou, jak vidíš |
| But I-I like your steeze, your style, your whole demeanor | Ale mně, mně se líbí tvoje uvolněnost, tvůj styl, tvůj celý vzhled, |
| The way you come through and holler, and swoop me in his two-seater | Způsob, jakým se ukážeš a zavoláš na mě a vtáhněš mě do jeho 2-místného auta, |
| Now that's gangsta and I got special ways to thank ya, | To je jak v gangsterce a mám speciální způsob, jak ti poděkovat |
| Don't you forget it | na to nezapomínej |
| But it ain't that easy for you to back up and leave him | Ale není to pro tebe tak jednoduché, sbalit se a opustit ho |
| But you and me we got ties for different reasons | Ale, ty a já jsme svázáni z jiných důvodů |
| I respect that and right before I turned to leave | Respektuji to, a těsně předtím, než jsem se obrátil k odchodu |
| She said, you don't know what you mean to me, come on | Řekla Netušíš, co pro mě znamenáš No tak! |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| Boy, you know I'm crazy over you | Chlapče víš, že jsem do tebe blázen. |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| You know I'm crazy over you | Víš, že jsem do tebe blázen. |
| Sing it for me, kay | Zazpívej pro mě Kelly |
| I love and I need you | Miluju tě a potřebuju tě |
| Nelly, I love you, I do | Nelly, miluju tě, opravdu |
| And it's more than you'll ever know | A je to víc, než kdy poznáš |
| Boy, it's for sure | Chlapče, to je jistý |
| You can always count on my love | Vždy se můžeš spolehnout na mou lásku |
| Forever more, yeah, yeah | Navždy, yeah yeah |
| East coast, I know you're shakin' right | Východní pobřeží, vím, že třesete správně |
| Down south, I know you're bouncin' right | Dole na jihu, já vím, že poskakujete správně |
| West coast, I know you're walkin' right | Západní pobřeží, já vím, že kráčíte správně |
| (cause you don't know what you mean to me) | (protože nevíš, co pro mne znamenáš) |
| Midwest, I see you swingin' right | Na středozápadě, vidím, že se houpete správně |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| Boy, you know I'm crazy over you | Chlapče víš, že jsem do tebe blázen. |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| You know I'm crazy over you | Víš, že jsem do tebe blázen. |
| East coast, I know you're shakin' right | Východní pobřeží, vím, že třesete správně |
| Down south, I know you're bouncin' right | Dole na jihu, já vím, že poskakujete správně |
| West coast, I know you're walkin' right | Západní pobřeží, já vím, že kráčíte správně |
| (You don't know what you mean to me) | (protože nevíš, co pro mne znamenáš) |
| Midwest, I see you swingin' right | Na středozápadě, vidím, že se houpete správně |
| East coast, you're still shakin' right | Východní pobřeží, vím, že třesete správně |
| Down south, I know you're bouncin' right | Dole na jihu, já vím, že poskakujete správně |
| West coast, I know you're walkin' right | Západní pobřeží, já vím, že kráčíte správně |
| (you don't know what you mean to me) | (protože nevíš, co pro mne znamenáš) |
| Midwest, you're still swingin' right | Na středozápadě, vidím, že se houpete správně |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| Boy, you know I'm crazy over you | Chlapče víš, že jsem do tebe blázen. |
| No matter what I do | Je jedno, co dělám, |
| All I think about is you | Myslím pouze a jen na tebe |
| Even when I'm with my boo | Dokonce i když jsem se svým chlapem |
| You know I'm crazy over you | Víš, že jsem do tebe blázen. |
| Yeah, yeah | Yeah, yeah |
| East coast, I know you're shakin' right | Východní pobřeží, vím, že třesete správně |
| Down south, I know you're bouncin' right | Dole na jihu, já vím, že poskakujete správně |
| West coast, I know you're walkin' right | Západní pobřeží, já vím, že kráčíte správně |
| (You don't know what you mean to me) | (protože nevíš, co pro mne znamenáš) |
| Midwest, I see you swingin' right | Na středozápadě, vidím, že se houpete správně |
| East coast, you're still shakin' right | Východní pobřeží, vím, že třesete správně |
| Down south, I know you're bouncin' right | Dole na jihu, já vím, že poskakujete správně |
| West coast, I know you're walkin' right | Západní pobřeží, já vím, že kráčíte správně |
| (You don't know what you mean to me) | (protože nevíš, co pro mne znamenáš) |
| Midwest, you're still swingin' right | Na středozápadě, vidím, že se houpete správně |
| Text vložil: Frozty (1.10.2017) | Překlad: Frozty (1.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nelly | |
 | Dilemma Frozty |
 | Just a Dream Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad