NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Zayn - Fingers
Text písně v originále a český překlad
Fingers | Prsty |
| Fucked and I want ya | Zničený a chci tě |
| Looked and I loved ya | Podívám se a miluju tě |
| Stuck, now I need ya | Uvízl jsem, teď tě potřebuju |
| Hopin' I'd see ya | Doufám, že tě uvidím |
| Touch, wanna feel her | Dotek, chci jí cítit |
| Much can't conceal her, no | Nemůže toho moc skrývat, ne |
| Hiding all your features | Schovávat všechny tvoje vlastnosti |
| Sliding on the filters | Sklouzávat za filtr |
| Should be you that's in the middle | Měla bys to být ty, ta uprostřed |
| Don't be hiding what you thinkin' | Neměla bys schovávat, co si myslíš |
| I been fucked and I want ya, I can't even text ya | Byl jsem zničený a chci tě, nemůžu ti ani napsat |
| 'Cause my fingers ain't working, but my heart is | Protože moje prsty nefungují, ale moje srdce jo |
| If you wanna, let me know where you are, then | Pokud chceš, dej mi vědět, kde jsi, pak |
| I can come and love (I can come and love) | Můžu přijít a milovat (Můžu přijít a milovat) |
| I can come and love (I can come and love ya) | Můžu přijít a milovat (Můžu přijít a milovat tě) |
| I can come and love ya (I can come and love) | Můžu přijít a milovat tě (Můžu přijít a milovat) |
| I can come and love ya (I can come and love ya) | Můžu přijít a milovat tě (Můžu přijít a milovat tě) |
| What did I tell ya? Typo said I loved ya | Co jsem ti řekl? Překlep, řekl jsem, že tě miluju |
| Didn't mean what I was sayin' | Nemyslel jsem to vážně, co jsem říkal |
| No, I wasn't playin', just confused | Ne, nehrál jsem to, jsem jen zmatený |
| Was tryna play it smooth | Snažil jsem se to hrát hladce |
| Stood spinnin' in this room | Zastavit točení v téhle místnosti |
| In this state I been consumed | V tomhle stavu, byl jsem spotřebován |
| State I been consumed | Stav, že jsem byl spotřebován |
| 'Cause I'm fucked and I want ya, I can't even text ya | Protože jsem zničený a chci tě, nemůžu ti ani napsat |
| 'Cause my fingers ain't working, but my heart is | Protože moje prsty nefungují, ale moje srdce jo |
| If you wanna, let me know where you are, then | Pokud chceš, dej mi vědět, kde jsi, pak |
| I can come and love (I can come and love) | Můžu přijít a milovat (Můžu přijít a milovat) |
| I can come and love (I can come and love ya) | Můžu přijít a milovat (Můžu přijít a milovat tě) |
| I can come and love ya (I can come and love) | Můžu přijít a milovat tě (Můžu přijít a milovat) |
| I can come and love ya (I can come and love ya) | Můžu přijít a milovat tě (Můžu přijít a milovat tě |
| I know it's taking all your strength to keep restrained | Vím, že ti to bere všechnu tvou sílu zůstat umírněná |
| 'Cause you got different things replacing | Protože si rozdílné věci nahradila |
| Old feelings that you felt | Staré pocity, které jsi cítila |
| Now you seen it for yourself | Teď to vidíš ve svůj prospěch |
| Where's the shame? No shame in what you need | Kde je stud? Nestydíš se v tom, co potřebuješ |
| Fucked and I want ya, I can't even text ya | Zničený a chci tě, nemůžu ti ani napsat |
| 'Cause my fingers ain't working, but my heart is | Protože moje prsty nefungují, ale moje srdce jo |
| If you wanna, let me know where you are, then | Pokud chceš, dej mi vědět, kde jsi, pak |
| I can come and love (I can come and love) | Můžu přijít a milovat (Můžu přijít a milovat) |
| I can come and love (I can come and love ya) | Můžu přijít a milovat (Můžu přijít a milovat tě) |
| I can come and love ya (I can come and love) | Můžu přijít a milovat tě (Můžu přijít a milovat) |
| I can come and love ya (I can come and love ya) | Můžu přijít a milovat tě (Můžu přijít a milovat tě) |
| Text vložil: Matri (11.2.2020) | Překlad: Matri (11.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Zayn | |
 | Dusk Till Dawn Frozty |
 | Entertainer Matri |
 | Fingers Matri |
 | Good Years Matri |
 | I Don’t Wanna Live Forever Frozty |
 | rEaR vIeW Matri |
 | Sweat Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad