Falco - Jeanny



Text písně v originále a český překlad

Jeanny

Jeanny

Jeanny, komm, come on Jeanny,pojď,jen pojď !
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß Vstaň - prosím, vždyť budeš celá mokrá
Schon spät, komm - wir müssen weg hier, Už je pozdě, pojď,musíme odsud pryč
Raus aus dem Wald, verstehst du nicht? Pryč z toho lesa,cožpak nerozumíš ?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren, Kde máš botu, ztratila jsi ji ?
Als ich dir den Weg zeigen mußte Když jsem Ti musel ukazovat cestu ?
Wer hat verloren? Du dich? Kdo se ztratil ? Ty ?
Ich mich? Oder, oder wir uns? Nebo já ? Nebo,nebo my oba ?
 
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jaký se zdá
Such a lonely little girl in a cold, cold world Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě...
There's someone who needs you Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jaký se zdá...
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight Jsi zcela ztracená v noci,nesnaž se vzdorovat a bojovat
There's someone, who needs you! Oh babe. Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje.Ach broučku ?
 
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm Je chladno,musíme odsud pryč, tak pojď !
Dein Lippenstift ist verwischt Máš rozmazanou rtěnku
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen Koupila sis ji a já jsem to viděl
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt: Příliš červená na Tvých rtech a řekla jsi...
"Mach mich nicht an" "Nechej mne být" !
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte Ale já jsem Tě prohlédl,oči řeknou víc nežli slova
Du brauchst mich doch, hmh? Vždyť mne přeci potřebuješ, hmm ?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute Všichni ví..., že jsme ode dneška spolu
Jetzt hör ich sie! Sie kommen Teď je ale slyším ! Jdou sem !
Sie kommen, dich zu holen Přichází, aby mi Tě vzali
Sie werden dich nicht finden Ale oni tě nenajdou
Niemand wird dich finden, du bist bei mir! Nikdo Tě nenajde, jsi tu se mnou !!
 
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jak se zdá
Such a lonely little girl in a cold, cold world Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě...
There's someone who needs you Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jaký se zdá...
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight Jsi zcela ztracená v noci,nesnaž se vzdorovat a bojovat
There's someone, who needs you Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje.Ach zlatíčko ?
 
Newsflash: In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen Aktuální zprávy: V posledních měsících počet pohřešovaných osob
dramatisch angestiegen dramaticka vzrostl
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von Nejnovější sdělení místního policejního oddělení informuje o dalším
einem weiteren tragischen Fall tragickém případu
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor Jedná se o devatenáctiletou dívku, která byla naposledy viděna před
vierzehn Tagen gesehen wurde. čtrnácti dny
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um Policie nevylučuje možnost, že se jedná o trestný čin.
ein Verbrechen handelt
 
Jeanny!... Jeanny…!
Looks now there's someone who still needs you Podívej,teď je tu někdo,kdo Tě stále potřebuje
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny! Jeanny! Jeanny! Jeanny !Jeanny ! Jeanny !
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight Jsi zcela ztracená uprostřed noci,nesnaž se vzdorovat a bojovat
Looks now there's someone who still needs you Podívej,teď je tu někdo,kdo Tě stále potřebuje
 
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jaký se zdá
Such a lonely little girl in a cold, cold world Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě...
There's someone who needs you Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jaký se zdá...
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight Jsi zcela ztracená uprostřed noci,nechtěj mi vzdorovat a bojovat
There's someone, who needs you Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje.
 
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jaký se zdá
Such a lonely little girl in a cold, cold world Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě...
There's someone who needs you Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje
Jeanny, quit livin' on dreams Jeanny,přestaň žít ve snech !
Jeanny, life is not what it seems Jeanny, život není takový, jaký se zdá...
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight Jsi zcela ztracená uprostřed noci,nechtěj mi vzdorovat a bojovat
There's someone, who needs you Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje....
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Text vložil: Antony (8.7.2021)
Překlad: Antony (8.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Falco
Jeanny Antony
Out Of The Dark MonCheri

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad