Anet :)

🌼





Počet překladů za měsíc od uživatele Anet :)

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

25. října 2023, 15:29 >> Time (Pink Floyd) >> C75: Fajn překlad. Dovolím si vtisknout první sloku+začátek třetí. S1: Odtikávají okamžiky, co ucelují nudný den. -Ty ledabyle marníš čas a mrháš hodinami, -nevíš, do čeho ve svém rodišti kopnout. -Čekáš, že ti někdo či něco ukáže cestu/směr. S3: A ty běžíš, a běžíš, abys Slunce dohnal(a), -to ale zapadá, -chvátá, aby zase vyšlo, za tebou...(či tobě za zády)

25. října 2023, 12:13 >> Money (Pink Floyd) >> C75: Je ta skladba schválně bakaná? Bakaná jako podmět? Pro někoho symbol štěstí a tedy klidu a pohody, pro někoho oltář a symbol moci, pro většinu hádám nezbytnosti. Já je začal nenávidět kolem 10, kdy naši div nedělali kotrmelce, když dostali fritovací hrnec a po něm deutsch marky. Nepoznával je, vyděsili mě a děsili mě, o chvíli později jsem se za ně styděl a nechtěl je znát. Ideální rodiče mi toho slunečného dne mizeli před očima. Bylo mi z toho zle a motala se mi hlava. Už jsem nikdy nebyl jako dřív. Poznal jsem démona a pána v jednom, horšího než alkohol a oheň. Peníze. A "greed". Proto se jich rychle zbavuju :) O hladu se člověku nejlépe přemýšlí a filozofuje. Sorka za tento rant.

23. října 2023, 16:40 >> Wish You Were Here (Pink Floyd) >> C75: V průběhu několika desetiletí jsem význam písně několikrát změnil. A moMENTÁLNĚ tu se mnou nejsi.

23. října 2023, 16:39 >> Wish You Were Here (Pink Floyd) >> C75: Skladba se mi od mládí líbí, navíc jako ploužák se na ni dobře balilo. Ovšem na PŘESNÝ překlad a natož výklad je to "neřešitelný problém" (lakatoš). Gilmour řekl něco, Waters něco jiného, a lidi mají svoji hlavu. Nebudu psát svůj výklad, to by byl jen další z možných konspirací. Ale začátek je zajímavý: vypadá to na argument, jakoby někoho přerušoval v rozhovoru zvýšeným hlasem, i když zpívá měkce. Teprve až v poslední sloce vyměkne.

22. října 2023, 18:44 >> Wish You Were Here (Pink Floyd) >> Zuzana: Dobry den, to same: What have we found? A co jsme našli?

02. června 2023, 23:11 >> Everglow (Coldplay) >> Anonym: Tam není “sisters who ride”. To nedává smysl. Špatně opsáno z internetu pravděpodobně. Zpívá “sisters unite”.

12. srpna 2022, 18:37 >> Wish You Were Here (Pink Floyd) >> Marty: ono tam tech chybicek je vic...

16. května 2022, 17:50 >> Stairway To Heaven (Led Zeppelin) >> Katka: Znám ženu , je přesvědčena, že vše co se třpytí je zlato...

12. ledna 2022, 23:22 >> You Can´t Always Get What You Want (The Rolling Stones) >> silkiestream: And man, did he look pretty ill A ty jo, vypadal docela nemocně BRAVO!! JSTE PRVNÍ-JEDINÁ Z NĚKOLIKA LIDÍ KDO VÍ ŽE "MAN" NA ZAČÁTKU VĚTY JE CITOSLOVCE - OSTATNÍ PŘEKLÁDALI "CHLAPE" "KÁMO"

10. ledna 2022, 00:21 >> Hey You (Pink Floyd) >> silkiestream: No matter how he tried at se snažil jak se snažil at dělal co dělal

10. ledna 2022, 00:20 >> Hey You (Pink Floyd) >> silkiestream: waiting for someone to call out čekáš na někoho kdo zavolá

10. ledna 2022, 00:19 >> Hey You (Pink Floyd) >> silkiestream: have itchy feet znamená mít cukání někam jet

10. ledna 2022, 00:13 >> In the Flesh? (Pink Floyd) >> silkiestream: in the flesh ZNAMENÁ: osobně, na vlastní oči

10. ledna 2022, 00:12 >> In the Flesh? (Pink Floyd) >> silkiestream: So ya Thought ya tak ty jsi myslel, že disguise je převlek, maska, přestrojení

09. ledna 2022, 23:52 >> Us And Them (Pink Floyd) >> silkiestream: he get off lightly prošlo mu to lehce I would've given him a thrashing já bych mu výprask dal -JE TO KLADNÁ VĚTA It can't be helped nedá se nic dělat

09. ledna 2022, 16:44 >> Come Together (The Beatles) >> Paroch: Doporučuju přečíst si vysvětlení textu tady: lyricinterpretations ne tady dávat strojový překlad. Ta slova mají smysl! " Střílet cocacolu"🤐

08. ledna 2022, 18:48 >> That Easy (Yellow Days) >> silkiestream: "realize" patří k nejvíce frekventiovým slovesům tak je dobré se naučit co znamená "uvědomit si" se na něj hodí jen ve vzácných případech - třeba v otázce jinak asi nejčastěji znamená "vědět" jako zde "Vím že když zůstanu" "I realize je přítomný čas - nelze překládat minulým Pro zajímavost uvádím česká slovesa která nejčastěji vyjadřují anglické “realize” je to “vědět” “chápat” “pochopit” “tušit” “vytušit” “vidět”, “uvidět” “zjistit” “všimnout si” “zaregistrovat” “poznat” a další. V minulém čase “I realized” může též znamenat “napadlo mě”

01. ledna 2022, 16:05 >> Wish You Were Here (Pink Floyd) >> petr: Na konci textu máte malou chybičku, místo "and how we found" má být "what have we found" otázka Co jsme našli? .

27. září 2021, 05:26 >> Buddy Holly (Weezer) >> Kiss: Buddy je krstné meno, Buddy Holly bol jeden z najvýznamnejších hudobníkov

04. dubna 2021, 14:41 >> Would You Be So Kind? (Dodie) >> Anonym: Yeahh

Nejnovější přeložené písničky