NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - Bohemian Rhapsody
Text písně v originále a český překlad
Bohemian Rhapsody | Bohémská rapsodie |
| Is this the real life? | Je tohle skutečné? |
| Is this just fantasy? | Je to jen fantazie? |
| Caught in a landslide | Uvězněn pod lavinou |
| No escape from reality. | Není úniku. |
| Open your eyes | Otevři oči, |
| Look up to the skies and see | Podívej se na oblohu a uvidíte |
| I'm just a poor boy, I need no sympathy | Jsem jen ubohý chlapec, nepotřebuji soucit |
| Because I'm easy come, easy go | Protože snadno přijde a ještě snadněji odejde |
| Little high, little low | Někdy málo, někdy moc |
| Any way the wind blows | A způsob, jak vítr vane |
| Doesn't really matter to me, to me. | Mě nezajímá. |
| Mama, just killed a man | Mami, právě jsem zabil člověka |
| Put a gun against his head | Přiložil pistoli k jeho hlavě |
| Pulled my trigger, now he's dead. | Vystřelil jsem, teď je mrtvý. |
| Mama, life had just begun | Mami, život právě začal |
| But now I've gone and thrown it all away. | Ale teď jsem ho zahodil. |
| Mama, ooh, | Mami, ooh, |
| Didn't mean to make you cry | Nechtěl jsem tě rozplakat |
| If I'm not back again this time tomorrow | Pokud se zítra v touto dobou nevrátím, |
| Carry on, carry on as if nothing really matters. | Pokračujte, pokračujte, jakoby na ničem nezáleželo |
| Too late, my time has come | Příliš pozdě, můj čas nadešel |
| Sends shivers down my spine | Mrazí mě to v zádech |
| Body's aching all the time. | Tělo přestává fungovat |
| Goodbye, everybody, I've got to go | Sbohem, všichni, musím jít |
| Gotta leave you all behind and face the truth. | Musím všechny nechat za sebou a čelit pravdě. |
| Mama, ooh (any way the wind blows), | Mami, ooh (jakkoliv vítr fouká), |
| I don't wanna die | Nechci zemřít |
| I sometimes wish I'd never been born at all. | Někdy si přeji, abych se vůbec nikdy nenarodil. |
| I see a little silhouetto of a man, | Vidím siluetu člověka, |
| Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango? | Scaramouche, Scaramouche, uděláš Fandango? (?) |
| Thunderbolt and lightning | Hrom a blesk |
| Very, very frightening me. | Velmi, velmi děsivé. |
| (Galileo) Galileo. | (Galileo) Galileo. |
| (Galileo) Galileo | (Galileo) Galileo |
| Galileo Figaro | Galileo Figaro |
| Magnifico-o-o-o-o. | Magnifico-o-o-o-o. |
| I'm just a poor boy, nobody loves me. | Jsem jen ubohý chlapec, nikdo mě nemiluje. |
| He's just a poor boy from a poor family | Je to ubohý chlapec z chudé rodiny |
| Spare him his life from this monstrosity. | Ušetřete jeho život před tou hrůzou. |
| Easy come, easy go, will you let me go? | Lehce nabyl, lehce pozbyl, necháte mě jít |
| Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!) | Bismillah! Ne, nenecháme tě odejít. (Odejdi!) |
| Bismillah! We will not let you go. (Let him go!) | Bismillah! Nenecháme tě odejít. (Odejdi!) |
| Bismillah! We will not let you go. (Let me go!) | Bismillah! Nenecháme tě odejít. (Nechte mě odejít!) |
| Will not let you go. (Let me go!) | Nenecháme tě odejít. (Nechte mě odejít!) |
| Never let you go | Nikdy tě nenecháme odejít |
| (Never, never, never, never let me go) | (Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy mě nenechají odejít) |
| Oh oh oh oh | Oh oh oh oh |
| No, no, no, no, no, no, no | Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne |
| Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.) | Oh, mami mia, mama mia (mama mia, nechte mě jít.) |
| Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me. | Beelzebub určil ďábla jen pro mě, pro mě, pro mě. |
| So you think you can stone me and spit in my eye? | Myslíš, že mě budeš kamenovat a plivat do ksichtu? |
| So you think you can love me and leave me to die? | Myslíš, že mě můžeš milovat a pak mě nechat umřít? |
| Oh, baby, can't do this to me, baby | Oh, zlato, to teda nemůžeš, zlato |
| Just gotta get out, just gotta get right outta here. | Jen se musím dostat ven, prostě se musím dostat ven. |
| (Ooooh, ooh yeah, ooh yeah) | (Ooooh, ooh yeah, ooh yeah) |
| Nothing really matters, | Na ničem nezáleží |
| Anyone can see, | Každý to vidí |
| Nothing really matters, | Na ničem nezáleží |
| Nothing really matters to me. | Na ničem už mi nezáleží. |
| Any way the wind blows. | Ať vítr fouká jak chce. |
| Text vložil: Chiquita (11.11.2017) | Překlad: Chiquita (11.11.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad