NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
AJR - Bang!
Text písně v originále a český překlad
Bang! | Prásk! |
| I get up, I get down and I'm jumpin' around | Vstanu, lehnu si a skáču dokola |
| And the rumpus and ruckus are comfortable now | a brajgl a kravál jsou teď příjemné |
| Been a hell of a ride but I'm thinkin' it's time to grow | byla to fakt bezva jízda, ale myslím, že je čas se rozvíjet |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| So I got an apartment across from the park | Tak jsem získal byt naproti parku |
| Put quinoa in my fridge, still I'm not feelin' grown | dal si do lednice čilský merlík, stejně se necítím dospělý |
| Been a hell of a ride but I'm thinkin' it's time to go | byla to fakt bezva jízda, ale myslím, že je čas jít |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| (Here we go) | (Už je to tady zase) |
| So put your best face on, everybody | Nasaďte si svou nejlepší tvář, všichni |
| Pretend you know this song, everybody | předstírejte, že znáte tuto píseň, všichni |
| Come hang | projevte všechny emoce |
| Let's go out with a bang | pojďme ven a prásk |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| I'm way too young to lie here forever | Jsem strašně moc mladý, abych tu polehával navěky |
| I'm way too old to try, so whatever | jsem strašně moc starý, abych se snažil, tak co |
| Come hang | projevte všechny emoce |
| Let's go out with a bang | pojďme ven a prásk |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due | Mám pocit, že budu zvracet, protože mám splatné daně |
| Do my password begin with a one or a two? | Začíná mé heslo jedničkou nebo dvojkou? |
| Been a hell of a ride but I'm thinkin' it's time to grow | Byla to fakt bezva jízda, ale myslím, že je čas rozvíjet |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| (Metronome) | (Metronom) |
| Man, I'm up to something (up to something), ooh-dee-la-dee-doh | Člověče, udělám nějakou lumpárnu (lumpárnu) ooh-dee-la-dee-do |
| Thank you all for comin' (all for coming), I hope you like the show | děkuji, že jste přišli (přišli), doufám, že se vám show bude líbit |
| 'Cause it's on a budget, so ooh-dee-la-dee-doh | protože se musí šetřit, tak ooh-dee-la-dee-doh |
| Yeah, come on here we go, yeah, come on (here we go) | jó, no tak, už je to tady zase, jó, no tak (už je to tady zase) |
| So put your best face on, everybody | Nasaďte si svou nejlepší tvář, všichni |
| Pretend you know this song, everybody | předstírejte, že znáte tuto píseň, všichni |
| Come hang | projevte všechny emoce |
| Let's go out with a bang | pojďme ven a prásk |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| I'm way too young to lie here forever | Jsem strašně moc mladý, abych tu polehával navěky |
| I'm way too old to try, so whatever | jsem strašně moc starý, abych se snažil, tak co |
| Come hang | projevte všechny emoce |
| Let's go out with a bang | pojďme ven a bum |
| (Bang! Bang! Bang!) (Bang! Bang-bang) | (Prásk! Prásk! Prásk!) (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| (Bang! Bang! Bang!) (Bang! Bang-bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| Been a hell of a ride but I'm thinkin' it's time to go | Byla to fakt bezva jízda, ale myslím, že je čas jít |
| So put your best face on, everybody | nasaďte si svou nejlepší tvář, všichni |
| Pretend you know this song, everybody | předstírejte, že znáte tuto píseň, všichni |
| Come hang | projevte všechny emoce |
| Let's go out with a bang | pojďme ven a prásk |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| (Here we go) | (Už je to tady zase) |
| So put your best face on, everybody | Nasaďte si svou nejlepší tvář, všichni |
| Pretend you know this song, everybody | předstírejte, že znáte tuto píseň, všichni |
| Come hang | projevte všechny emoce |
| Let's go out with a bang | pojďme ven a prásk |
| (Bang! Bang! Bang!) (Bang! Bang-bang) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| I'm way too young to lie here forever | Jsem strašně moc mladý, abych tu polehával navěky |
| I'm way too old to try, so whatever | jsem strašně moc starý, abych se snažil, tak co |
| Come hang (come hang) | projevte všechny své emoce |
| Let's go out with a bang | pojďme ven a prásk |
| (Bang! Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| (Here we go) | (Už je to tady zase) |
| (Bang! Bang!) | (Prásk! Prásk! Prásk!) |
| Text vložil: Ellie (5.7.2020) | Překlad: Ellie (5.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta AJR | |
 | 100 Bad Days Cas |
 | Bang! Ellie |
 | Birthday Party Ellie |
 | Weak Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad