NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Behemoth - Demigod
Text písně v originále a český překlad
Demigod | Polobůh |
| behold! children ov Cain | Pohleďte! Děti Kaina |
| all beings not ov reptilian form | Všechna stvoření, jenž neuctívají hada pokušitele |
| be upon them! | Vězte, že je mezi vámi! |
| spare none! mercy cast aside! | Nikoho neušetří! Bez milosti! |
| those who feareth not my sacred blade | Vy, jenž se ještě nebojíte mého posvátného ostří |
| shall be blessed | vymřete po meči! |
| repent not! | Ničeho nelituj! |
| Thou art man | Jsi člověk |
| god is no more | Bůh už není |
| rise now above the weakness ov flesh | Povznes se nad své tužby |
| come forth! join ye the arsenals ov blasphemy | Přijď! Připoj se k armádě bezbožných |
| follow the One | Následuj jediného |
| who spurred Roman warring legions | Který rozrášil legie Římanů |
| rise up! o power from sea below all seas | Povstaň! Ty mocné zvíře z moře všech moří |
| SIRIUS! DRACONIS! | Sirius! Draconis! |
| awake from everlasting dream! | Probuďte se z věčného snu |
| spirits ov abomination | Opovržení dušemi |
| formless Thou hath appeared before me | Stojíte přede mnou ve svých duchovních formách |
| I am before all things | Jsem vším a před všemi |
| chthonic gods! those from beyond the stars | Bohové podzemí! Ti zpoza hvězd |
| commander ov hosts devour the flesh ov man | Červi požírají tělo |
| may their weapons melt like wax | Zbraně se roztékají jako vosk |
| may their tongues be torn apart | Nechť jim vyříznou jazyky |
| may Apophis grind their bones | Nechť Apophis rozdrtí jejich kosti |
| may their ashes be scattered all around... | Nechť je jejich popel rozvířen do všech stran |
| hear me! o vermin! | Vyslyš mne ty mocný ničiteli |
| how couldst Thou fall so low? | Jak jsi mohl padnout tak nízko |
| redemption thru denial | Vykoupení skrze odříkání |
| restriction becomes a sin | Hřích je zakázán |
| mankind! so pure... | Lidskost. Tak čistá... |
| castrate Thy impotent god | Vykastruj svého neplodného boha |
| vomit forth the blasphemy | Vyzvrať blasfémii |
| and forever shalt Thee win | Jen tak máš vítěství zaručeno |
| Text vložil: Flynn (28.8.2019) | Překlad: Flynn (28.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Behemoth | |
 | Alas, Lord Is Upon Me Flynn |
 | Amen Flynn |
 | Arcana Hereticae Flynn |
 | At The Left Hand Ov God Flynn |
 | Be Without Fear Flynn |
 | Before Aeons Came Flynn |
 | Ben Sahar Flynn |
 | Blow Your Trumpets Gabriel Flynn |
 | Conquer All Flynn |
 | Daimonos Flynn |
 | Defiling Morality Ov Black God Flynn |
 | Demigod Flynn |
 | Furor Divinus Flynn |
 | He Who Breeds Pestilence Flynn |
 | Christgrinding Avenue Flynn |
 | In The Absence Ov Light Flynn |
 | Inner Sanctum Flynn |
 | Kriegsphilosophie Flynn |
 | Libertheme Flynn |
 | Lucifer Flynn |
 | Messe Noire Flynn |
 | Mysterium Coniunctionis Flynn |
 | Ora Pro Nobis Lucifer Flynn |
 | Ov Fire And The Void Flynn |
 | Pazuzu Flynn |
 | Prometherion Flynn |
 | Sculpting The Throne Ov Seth Flynn |
 | Shemhamforash Flynn |
 | Slaves Shall Serve Flynn |
 | Slaying The Prophets Ov Isa Flynn |
 | The Nephilim Rising Flynn |
 | The Reign Ov Shemsu-Hor Flynn |
 | The Satanist Flynn |
 | The Seeds Ov I Flynn |
 | Towards Babylon Flynn |
 | Transmigrating Beyond Realms ov Amenti Flynn |
 | Xul Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad