NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Behemoth - Kriegsphilosophie
Text písně v originále a český překlad
Kriegsphilosophie | Válečná filozofie |
| From long forgotten aeons | Z dávno zapomenutých časů |
| At sunrise Thou shouldst come | Přicházíš Ty, s východem Slunce |
| Desired for so fuckin' long | Tak dlouho jsem po Tobě toužil |
| Ascend at my command | Povstaň na můj rozkaz |
| Surmount the sea | Přejdi moře |
| Throw open portals ov life | Otevři portály života |
| And scale this endless mountain | A vystoupej na nekonečnou horu |
| Ov grace and ov tears | Milost a slzy |
| Oh voice unspoken, mourn unheard | Nevyslovená slova, nevyslyšený nářek |
| Abandoned heart so desolate | Opuštěné a zlomené srdce |
| Rise! | Povstaň! |
| Bow down before the kingless throne | Ukloň se před prázdným trůnem |
| When sun is yet to rise | Při východu slunce |
| Consume this putrid sphere! | Pozři hnilobnou sféru! |
| Forever and beyond... | Navždy a ze záhrobí... |
| When heavenly chants mute | Kdy umlknou nebeské chorály |
| Thy apparition did I behold oh Venus, the sweetest ov them all | Uzřím Venuši, nejsladší ze všech |
| Let me bathe in Thy divinity | Dovol mi koupat se v jejím božském světle |
| Descend! and Thou hast descended | Sestup! Učiň tak |
| Depart not yet! | Zůstaň! |
| I crave for warmth ov blissful rays | Toužím po tvých paprscích |
| And fateless eyes encourage me | A tvých beznadějných očích, které mne dokáží povzbudit |
| The ancient dreaming | Pradávný sen |
| The wolf's unchained | Vypuštění bestie |
| Disobedience has such a victorious taste... | Neposlušnost je rovna vítězství... |
| Rise! | Povstaň! |
| Bow down before the kingless throne | Ukloň se před prázdným trůnem |
| When sun is yet to rise | Při východu slunce |
| Consume this putrid sphere! | Pozři hnilobnou sféru! |
| Forever and beyond... | Navždy a ze záhrobí... |
| Forever abandoned among gods | Navždy osamocen mezi bohy |
| ...Since I have been made flesh, | ...Od stvoření člověka |
| And yet I challenge Thee! | Přesto Tě vzývám! |
| Canst Thou hear my battle cry? | Slyšíš můj válečný pokřik? |
| Non serviam my friends. | Nikomu nebudu sloužit |
| There are no gods beyond those made ov human flesh. | Každý člověk je bohem |
| There is no more divine potential than a human potential | Existuje jen lidský potenciál |
| and let this be the mightiest ov all laws! | Nejmocnější ze všech zákonů! |
| Text vložil: Flynn (16.9.2019) | Překlad: Flynn (16.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Behemoth | |
 | Alas, Lord Is Upon Me Flynn |
 | Amen Flynn |
 | Arcana Hereticae Flynn |
 | At The Left Hand Ov God Flynn |
 | Be Without Fear Flynn |
 | Before Aeons Came Flynn |
 | Ben Sahar Flynn |
 | Blow Your Trumpets Gabriel Flynn |
 | Conquer All Flynn |
 | Daimonos Flynn |
 | Defiling Morality Ov Black God Flynn |
 | Demigod Flynn |
 | Furor Divinus Flynn |
 | He Who Breeds Pestilence Flynn |
 | Christgrinding Avenue Flynn |
 | In The Absence Ov Light Flynn |
 | Inner Sanctum Flynn |
 | Kriegsphilosophie Flynn |
 | Libertheme Flynn |
 | Lucifer Flynn |
 | Messe Noire Flynn |
 | Mysterium Coniunctionis Flynn |
 | Ora Pro Nobis Lucifer Flynn |
 | Ov Fire And The Void Flynn |
 | Pazuzu Flynn |
 | Prometherion Flynn |
 | Sculpting The Throne Ov Seth Flynn |
 | Shemhamforash Flynn |
 | Slaves Shall Serve Flynn |
 | Slaying The Prophets Ov Isa Flynn |
 | The Nephilim Rising Flynn |
 | The Reign Ov Shemsu-Hor Flynn |
 | The Satanist Flynn |
 | The Seeds Ov I Flynn |
 | Towards Babylon Flynn |
 | Transmigrating Beyond Realms ov Amenti Flynn |
 | Xul Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad