NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kygo - Hurting
Rhys Lewis
Text písně v originále a český překlad
Hurting | Raněný |
| I'm trying but I'm finding it hard to speak | Snažím se, ale je těžké mluvit |
| It's like your eyes have been designed just to cut through me | Je to jako by tvoje oči byly určené jenom k řezání mě |
| When you heal me I still feel like I'm gonna bleed | Když mě hojíš, pořád se citím jako, že budu krvácet |
| And I know that you know that | A vím, že ty to víš |
| I just thought I should own it | Jenom jsem si myslel, že bych to měl vlastnit |
| Oh, loving me can be a burden | Oh, milování mě může být břemeno |
| When my heart is freezing | Když moje srdce mrzne |
| I'll need you to burn it | Potřebuju, aby si ho zapálila |
| Oh, guess I'm just a fucked up person | Oh, asi jsem zkažený člověk |
| The only time I'm feeling | Jediný čas, kdy to cítím |
| Is only when I'm hurting | Je jenom když jsem raněný |
| Only when I'm hurting | Jenom když jsem raněný |
| Is only when I'm hurting | Je jenom když jsem raněný |
| Only when I'm hurting | Jenom když jsem raněný |
| Now it's heavy under the light of this empty street | Teď jsem těžce pod světlem téhle prázdné ulice |
| And you're hating the parts you used to love about me | A ty nenávidíš ty části, co si na mě milovala |
| I pull you into my arms but you're still out of reach | Dám tě do náruče, ale ty nejsi v dosahu |
| And I know that you notice | A vím, že sis všimla |
| I won't blame you for going | Nebudu tě vinit, že jsi odešla |
| Oh, loving me can be a burden | Oh, milování mě může být břemeno |
| When my heart is freezing | Když moje srdce mrzne |
| I'll need you to burn it | Potřebuju, aby si ho zapálila |
| Oh, guess I'm just a fucked up person | Oh, asi jsem zkažený člověk |
| The only time I'm feeling | Jediný čas, kdy to cítím |
| Is only when I'm hurting | Je jenom když jsem raněný |
| Only when I'm hurting | Jenom když jsem raněný |
| Is only when I'm hurting | Je jenom když jsem raněný |
| Only when I'm hurting | Jenom když jsem raněný |
| And I know that you're going out of your mind | A vím, že blázníš |
| But I can't love, no, I can't love | Ale nemůžeš milovat, ne, nemůžeš milovat |
| Oh, loving me can be a burden | Oh, milování mě může být břemeno |
| When my heart is freezing | Když moje srdce mrzne |
| I'll need you to burn it | Potřebuju, aby si ho zapálila |
| Oh, guess I'm just a fucked up person | Oh, asi jsem zkažený člověk |
| The only time I'm feeling | Jediný čas, kdy to cítím |
| Is only when I'm hurting | Je jenom když jsem raněný |
| Only when I'm hurting | Jenom když jsem raněný |
| Is only when I'm hurting | Je jenom když jsem raněný |
| Only when I'm hurting | Jenom když jsem raněný |
| Is only when I'm hurting | Je jenom když jsem raněný |
| Only when I'm hurting | Jenom když jsem raněný |
| Text vložil: Eli (28.6.2020) | Překlad: Eli (28.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kygo | |
 | For What It's Worth Eli |
 | Lose Somebody Eli |
 | Beautiful Eli |
 | Born to Be Yours Ellie |
 | Broken Glass Eli |
 | Could You Love Me Eli |
 | Don't Give Up On Love Eli |
 | Feels Like Forever Eli |
 | Fiction Eli |
 | Follow Eli |
| | For What It's Worth Eli |
 | Fragile Eli |
 | Freedom Eli |
 | Higher Love Ellie |
 | How Would I Know Eli |
 | Hurting Eli |
 | I'll Wait Eli |
 | I'm In Love Eli |
 | Like It Is Eli |
 | Not Ok Maty |
 | Only Us Eli |
 | Raging Eli |
 | Remind Me to Forget Ellie |
 | Say You Will Eli |
 | Someday Eli |
 | Stargazing Frozty |
 | Stay Eli |
 | Stole the Show Ellie |
 | The Truth Eli |
 | To Die For Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad