Videoklipy, texty písní a český překlad

Na tomto webu najdeš texty nejrůznějších písní, u kterých zároveň doplňujeme český text, aby i ti, kteří tak úplně nevládnou cizím jazykům, znali význam slov v oblíbených písničkách.



  • Nepřekládáme otrocky či roboticky anglické fráze, každý překlad je opravdový kus naší práce.
  • Originál a český text je vedle sebe, aby bylo vždy jasné, k čemu se překlad váže.
  • Pod překladem je možné spustit video s originálem písničky na Youtube.
  • A v neposlední řadě nás to baví. Web je teprve mladý, plánujeme do budoucna spoustu dalších vylepšení ;-).



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Poslední přidané titulky

Enemy (Imagine Dragons)


Kde se komentuje

Amazing Grace (Celtic Woman)
Karel D.: Obrovské díky za překlad Amazing grace. Sice tomu rozumím anglick...
The Devil Went Down to Georgia (The Charlie Daniels Band)
slavo: A taky Jirka a čert Rangers – Plavci a toto "done told you once...
Pride (In the Name of Love) (U2)
Ellie: V požadavcích na překlad je uvedeno pouze „In the Name of Love“… ...
In the Name of Love (Bebe Rexha)
Ellie: V požadavcích na překlad je uvedeno pouze „In the Name of Love“… ...
She (Elvis Costello)
Ellie: Uměleckým jménem Elvis Costello (*1954) je anglický zpěvák, sklad...
Cry to Me (Solomon Burke)
Ellie: Ahojky Moniko, dík za všechny a pro všechny za přínosný komentář ...
Sing Me Back Home (Don Williams)
Ellie: Písnička je v „požadavcích na překlad“ od Dona Williamse. Napsal...
Cry to Me (Solomon Burke)
Monika Zbytečná: Díky za překlad, Ellie! Ještě dodám, že píseň vyšla v roce 1962 a...
Cry to Me (Solomon Burke)
Ellie: Solomon Vincent McDonald Burke (1940-2010) byl americký zpěvák, d...
Gelosia (Dirotta su Cuba)
Antony: Tady se funková " osmdesátková škola " nezapře. Pohodová, velmi ...

Hezky česky

Podívejte se na zajímavý pořad, kde se dozvíte spoustu informací o kapelách a jejich písničkách a nakonec si zazpíváte českou cover verzi vybrané písně. Pořad vychází pravidelně, kliknutím na obrázek níže spustíte vybraný díl na youtube.






Nejhledanější interpreti, skupiny, zpěváci

Green Day
21 Guns Maty
80 Maty
Amanda Maty
Amy Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Bang Bang Maty
Brat Maty
Burnout Maty
Do Da Da Maty
F.O.D. Maty
Fuck Time Maty
Holiday Maty
Chump Maty
Longview Maty
Nightlife Maty
Oh Love Maty
Oh Yeah! Monika
Outlaws Maty
Redundant Maty
She Maty
St. Jimmy Maty
Sweet 16 Maty
Walk Away Maty
Wild One Maty
X-Kid Maty
Imagine Dragons
America Ellie
Amsterdam Ellie
Bad Liar Ellie
Believer Ellie
Birds Maty
Bones MartinForNow
Boomerang Maty
Cool Out Ellie
Demons Maty
Demons Ellie
Digital Maty
Dream Maty
Drive Ellie
Enemy MartinForNow
Gold Eli
It´s time Káťa
Love Maty
Machine Maty
Monster Filannenisamdoma
My Life Ellie
Natural Frozty
Natural Ellie
Next To Me Frozty
Not today Káťa
Only Maty
Radioactive Chiquita
Release Maty
Rise Up Ellie
Roots Maty
Shots Frozty
Stuck Eli
Thief Eli
Thunder Frozty
Tiptoe Ellie
Trouble Eli
Warriors Josef Tomáš Hromada
Warriors Ellie
Wrecked Ellie
Zero Maty
Maroon 5
Animals Ellie
Lost Ellie
Maps Eli
Memories NutiTuti
Payphone Ellie
Sad Eli
She Will Be Loved Pohodář Tom
Sugar Ellie
This Love Pohodář Tom
Marilyn Manson
(s) Aint Flynn
15 Flynn
1996 Flynn
Born Again Flynn
Coma Black Flynn
Coma White Flynn
Cyclops Flynn
Deep Six Flynn
Devour Flynn
Disengaged Flynn
Dogma Flynn
Dope Hat Flynn
Evidence Flynn
Godeatgod Flynn
KILL4ME Flynn
Kinderfeld Flynn
Lunchbox Flynn
Mobscene Flynn
My Monkey Flynn
Para-noir Flynn
Posthuman Flynn
Saturnalia Flynn
SAY10 Flynn
Slutgarden Flynn
Spade Flynn
Tourniquet Flynn
Track 99 Flynn
Vodevil Flynn
Wormboy Flynn
Wow Flynn
Lady Gaga
Alejandro Ellie
Applause Ellie
Dope Ellie
Hold My Hand Filannenisamdoma
Shallow Frozty
Shallow Anna
Shallow Janice
Shallow Josef Tomáš Hromada
Telephone Frozty
Metallica
One Ellie
One Pohodář Tom
Sad But True Night Rainbow
St. Anger MonCheri
Rob Thomas
Little Wonders Monika Zbytečná
Master KG
Jerusalema Ellie
Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Benzin Flynn
Buck Dich Flynn
Dalai Lama Flynn
Deutschland MartinForNow
Du Hast Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer Frei Flynn
Haifisch Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mehr Flynn
Mein Land Jindra
Mein Teil Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Tier Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn
Autor
Luis Fonsi
Despacito Frozty
Elvis Presley
Always On My Mind Pohodář Tom
Any Way You Want Me Pohodář Tom
Blue River Pohodář Tom
Burning Love Pohodář Tom
Crying in the Chapel Pohodář Tom
Don't Pohodář Tom
Don't Be Cruel Pohodář Tom
Don't Cry Daddy Pohodář Tom
Fame And Fortune Pohodář Tom
Ghetto Ellie
Hawaiian Wedding Song Pohodář Tom
Heartbreak Hotel Pohodář Tom
Hound Dog Pohodář Tom
How Great Thou Art Pohodář Tom
I believe Pohodář Tom
I Love You Because Pohodář Tom
I'm Leavin Pohodář Tom
If I Can Dream Pohodář Tom
In the Ghetto Pohodář Tom
It's Now or Never Pohodář Tom
Jailhouse Rock Pohodář Tom
Kentucky Rain Pohodář Tom
Love Me Tender Pohodář Tom
Moody Blue Pohodář Tom
My Way Pohodář Tom
One Night Pohodář Tom
One Night of Sin Pohodář Tom
Pledging My Love Pohodář Tom
She wears my ring Pohodář Tom
She's Not You Pohodář Tom
Spanish Eyes Pohodář Tom
Stranger In The Crowd Pohodář Tom
Suspicion Pohodář Tom
Suspicious Minds Pohodář Tom
Welcome To My World Pohodář Tom

Nejpilnější překladatelé

Ellie
Nejsledovanější:
Rampampam (Minelli)
Perfect (Ed Sheeran)
Nejnovější překlad:
dr4ke
Matri
Eli
Nejsledovanější:
Outro (M83)
Nejnovější překlad:
Frozty
Nejsledovanější:
Lost On You (LP)
Hello (Adele)
Shallow (Lady Gaga)
Nejnovější překlad:
I'm Good (David Guetta)
Katrin
lelay
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Face It Alone (Queen)
3. Memories (Maroon 5)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad